1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Sra. پترسون!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram n، سلام. چطوری؟

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
چطوری؟

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
آنجاست، روی میز.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- کجا میری؟
- به برف.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
من می بینم که او تصمیم به صورتی گرفته است.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
بله، امروز یک روز صورتی است.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
پنج شنبه یک بسته دیگر خواهم داشت.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
-خب پس میبینمش.
- ممنون، Ram n.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
پترسون! پترسون؟

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
آقای واکورو، دا؟

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
چقدر خوبه

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
مال همسر منه

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
زمان بدون رحم بر ما حکومت می کند...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
فرقی نمی کند سالم باشیم یا بیمار،
گرسنه یا مست...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
اگر روسی هستیم، آمریکایی
یا موجوداتی از مریخ

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
مثل آتش است. می تواند ما را نابود کند
یا گرم نگه دارید

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
به همین دلیل است که هر دفتر FedEx
او یک ساعت دارد.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
چون با ساعت زندگی می کنیم یا می میریم.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
ما هرگز پشت نمی کنیم

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
ما هرگز به خود اجازه گناه نمی دهیم...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
از اتلاف وقت

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
به صورت محلی، ساعت 1:56 است.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
یعنی داریم
سه ساعت و چهار دقیقه...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
قبل از اینکه تمام شود
طبقه بندی بسته های امروزی

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
این زمانی است که ما داریم ...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
قبل از این نبض،
سرکارگر منفور و بی رحم...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
سعی کنید کسب و کار را شکست دهید!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
سلام، نیکولای.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
چه لذتی از دیدنت.
چطوری؟

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
نگاه کن تازه تحویل دادی
اولین بسته FedEx شما

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
که لایق چیز خاصی است،
مثل شکلات تخته ای...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
یک دستگاه پخش سی دی ...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
و چیزی برای گوش دادن -
یک سی دی اینجا، الویس پریسلی.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
پنجاه میلیون فن تیکو
آنها نمی توانند اشتباه کنند.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
آنها این را تشخیص می دهند، نه؟

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
من این اختیار را گرفتم که آن را برایم بفرستم
به خودم

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
من توسط فدکس فرستادم
قبل از ترک ممفیس

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
احتمالاً تعجب خواهید کرد که چیست.
چه چیزی می تواند باشد؟

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   نقشه های معماری؟
نقشه های فنی؟

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  کاغذ دیواری جدید برای حمام؟

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
ساعت است...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
که از صفر شروع شد
و اکنون نشان می دهد ...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 ساعت و 22 دقیقه
و 17 ثانیه

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
از ممفیس، آمریکا،
نیکولای در روسیه، 87 ساعت.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 ساعت نشان دهنده
یک جنایت شرم آور

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
این فقط
کرونومتر برای تخم مرغ!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
اگر چیز دیگری بود،
مثل چک حقوق...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
توت سیاه تازه
یا اوراق فرزندخواندگی؟

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 ساعت یک ابدیت است.
 کیهان در زمان کمتری خلق شد!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
جنگ‌های گور انجام شده است
و کشورهای فروپاشیده در 87 ساعت!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
ثروت ساخته شده و از دست رفته است.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
چی؟ او در مورد من چه می گوید؟

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
به آنها می گویم چه انتظاری داشتند؟

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
وقتی کامیونش خراب شد، دزدی کن  
یک دوچرخه برای تحویل شما

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
تام دوچرخه کودکی را قرض گرفت
و بسته هایم را تحویل دادم.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
و شما باید این کار را شروع کنید
هر آنچه لازم است ...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
زیرا در سه ساعت و دو دقیقه،
این بسته ها ...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
آنها باید در کامیون بزرگ باشند
و راه رسیدن به فرودگاه

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
پانزده دقیقه!
عجله کن عجله کن

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
عجله کن

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
بیا!  همه بسته ها
در کامیون فرودگاه!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
بیا! سریع، سریع، سریع!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
ما یک مشکل بزرگ داریم. کامیون
در میدان سرخ گیر کرده است.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- منظورت چیه؟
- گیر کرده.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
چگونه؟ در برف؟
روی یخ؟

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
گیر کرد. مهمترین کامیون،
کرملین، بسته های بسیاری.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
باشه میز رو بذار اینجا
ما طبقه بندی را انجام خواهیم داد.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
بله یک گیره
برای گیر افتادن کافی است.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
دانلود - از آنجا بگویید.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
در اینجا دو ردیف

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
دو ردیف یک برای کامیون
فرودگاه، دیگری برای فرودگاه مسکو.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG، FE، ME، ممفیس،
در کامیون فرودگاه

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
همه چیز دیگه اونجا
نیکولای، تیک تاک، پنج دقیقه.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
کلی صحبت کن
اگر تماس برای چاک است، یکی را شماره گیری کنید.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
اگر نه، پیام بگذارید.
متشکرم.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
کلی، آه؟ پاسخ ها.
شما این را باور نخواهید کرد.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
من در حال انجام یک طبقه بندی در
میدان سرخ، زیر مقبره لنین.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
دلم برات تنگ شده بود

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
من غریبم
میخوام ببوسمت

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
من می خواهم باری را در Pars بردارم،
بنابراین من 18 ساعت دیگر در ممفیس خواهم بود.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
این خبر خوب است.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
بدش اینه که باید برم
این هفته به دندانپزشک

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
چیزی در درون وجود دارد که دردناک است.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
دوستت دارم و به زودی می بینمت.
و شما می دانید که به چه معناست.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  نیکولای! ICTic tac!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
من باید به ممفیس برسم
امشب

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
من نمی توانم به شما کمک کنم.
تست با یو پی اس

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
با این باد پیش رو، ما می توانیم
سعی کنید به طبقه بندی برسید؟

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- ما بهترین کار را انجام خواهیم داد.
- بهترین چیزی که می توانیم.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
گوئن، پزشکان ما چه مشکلی دارند؟
چه کسی هنوز به جک اجازه پرواز می دهد؟

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
نگران نیستی؟

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
من را می ترساند. اما یک دختر دارد
چه کاری باید انجام دهید

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
روح همین است.
بدبختی هدف ماست

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
اونی که دوچرخه رو دزدیده میگه
به یک کودک معلول

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
وام گرفت. اما من آن را دوست دارم
که او اکنون یک کودک فلج شده است.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- 2 دقیقه کامیون را از دست دادی؟
- دو دقیقه

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- کمتر از این بود.
- هواپیما خیلی بار نبود.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
می توانستی سوخت اضافه کنی،
سریعتر بروید و زمان را بازیابی کنید.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
کامیون ها هستند کامیون امروزی
دو دقیقه دیر رسیدم.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
صبح چهار دقیقه فرا می رسد
دیر، سپس شش، سپس هشت.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
خیلی زود تبدیل می شویم
در اداره پست

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
بله، اما اگر قرار داده بودید
تمام آن کامیون ها در هواپیما ...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
آن روس ها خواهند بود
همین الان روی آب راه رفتن

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
اینطوری به من نگاه نکن.
این فقط آب انگور است. درسته چاک؟

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
بله، این یک آب انگور قوی 1992 است.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
نمی بینم نمی شنوم صحبت نمی کنم.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
ما کمی به شما پیشنهاد می کنیم،
اما کسی باید با هواپیما پرواز کند.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
من فقط می گویم نه، نه؟

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
استن میخواستم ازت بپرسم
مریم چطوره؟

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
خوب، در واقع
ما هنوز چیزی نمی دانیم.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
دیروز به دکتر رفت و ...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
منتشر نشده است،
برای آنچه توانسته اند ببینند.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
بحث انتظار است.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
چه احساسی دارم.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
بهش بگو برم ببینمش
در ایستگاه بعدی من

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
فقط می خواهم بدانی استن،
که همه ما به فکر تو هستیم

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
-خدا خیرت بده
- ممنون

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
کلی صحبت کن
اگر تماس برای چاک است، یکی را شماره گیری کنید.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
اگر نه، پیام بگذارید.
متشکرم.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
گوش کن، استن، ای از a--

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O از یک دکتر در اموری در آتلانتا.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
قرار است بهترین باشد.
او به حضور همسر فرانک تورتو رفت.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
فرانک تورتو
او یک تحلیلگر سیستم است.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
کوزه وسط جلو  
با ما...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
در مسابقات قهرمانی سافت بال
آخرین روز کار.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
موضوع این نیست.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
داشتم فکر میکردم
که بتواند شماره اش را بگیرد.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
دکتر و می دانید،
همه آنها را در تماس قرار دهید

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
شما می توانید این موضوع را برطرف کنید.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
او را شکست خواهند داد.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
ممنون، چاک

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
سپس شماره خود را خواهد گرفت.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"پارتی کریسمس"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- آیا کلی فریرز آنجاست؟
- داره تزش رو کپی می کنه.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
تو رسیدی

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- البته رسیدم.
- من عاشق اینم که اومدی

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
چند روز قبل از رفتن بابانوئل
در روز تحویل هدیه اش ...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
آمادگی جسمانی اعلام شده است
برای پرواز

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
بابانوئل معاینه پزشکی خود را انجام داد
در بیمارستانی در آگوستا، جورجیا.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
پس از اعلام
در شرایط عالی ...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
بابانوئل بازنشسته شد تا زودتر شروع کند.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
در سارایوو،
من یک روز را با بچه ها گذراندم ...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
اهدای هدایا و کمک کردن
برای تزئین یک درخت کریسمس خاص

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
بابانوئل و کوتوله هایش را به خود اختصاص دادند
مرکز مبادلات هنگ کنگ.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
بازرگانان کلاه خریدند
از بابانوئل، اهداء --

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- بوقلمون کمی خشک بود، درسته؟
- نه!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
بوقلمون عالیه

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- دیشب چقدر بردند؟
- 2.9 میلیون

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
باید بیشتر دوست داشته باشی
از این سیب زمینی شیرین کاراملی.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 باید یک رکورد باشد.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
به این مارشملوها نگاه کنید.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- در زمان من دو میلیون زیاد بود.
- روزهای باشکوه

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- شب اول چقدر بردند؟
- شب اول؟

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- دوازده
- دوازده هزار؟

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
جهنم نه دوازده.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
بله، و آنها طبقه بندی را انجام دادند
روی میز عرشه

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
و فرد اسمیت دستور داد آن میز را دباغی کنند.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
من به آن گوش داده ام
به مدت پنج سال

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
قسم می خورم. او آن را در دفتر خود دارد.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
و اکنون مرکز جدید است
در انکوریج

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
این ازدواج کامل بین
فناوری و مدیریت سیستم ها

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
وقتی صحبت از ازدواج شد
آیا کلی یک زن صادق خواهد بود؟

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
چقدر طول کشید؟

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
چهارده دقیقه از شروع ما.
گان  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
من 5 دلار به شما بدهکارم

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
خیلی قبل از دسر

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
وقتی رفتیم بالا به محض اینکه بهش گفتم
دسر بیرون می آمد - ازدواج.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
کلی از او بهبود نیافته است
رابطه ناموفق با محکوم سابق

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
او وکیل دادگستری بود.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
ربطی به بالا بردن دست داشت
و سوگند یاد کن که حقیقت را بگویم.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
کلی یادت هست کی افتاد؟
و شانه اش شکست؟

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
او در حال تلاش در پیاده رو زمین خورد
تا در را برای من باز نگه دارد

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- تی کلی قبلا ازدواج کرده بود؟
- حتی ارزش یادآوری را هم ندارد.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
از رابطه ناموفق آنها
با محکوم سابق -

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
خدای من

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
کلی نمی تواند با یک مرد باشد
که مکان یاب شما را به رختخواب می برد.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
کجا میذاریش؟

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
از آنجایی که او را به رختخواب می بری،
امیدوارم یکی از آنهایی باشد که می لرزد.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
من آن را لمس نمی کنم.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- استخوان زیتون پیدا کردی؟
- نه، اینطور نیست.

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- شنبه را لغو کن.
- نکن.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
اگر اینجا نیستم، اینجا نیستم.
اگر هستم، پس هستم.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
لغو شده است. اما شما دارید
برای سال نو اینجا بودن

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
من اینجا خواهم بود.
چه زمانی از پایان نامه خود دفاع می کنید؟

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12 ژانویه

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
خوب، من باید تغییر کنم
چه از آمریکای جنوبی

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
اگر این کار را در 4 انجام دهم،
من باید 13 برگردم.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
هر زمان که در سال نو اینجا هستید.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
من در سال جدید اینجا خواهم بود.
من به شما قول می دهم.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
چی؟

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
و کریسمس ما؟
من یک هدیه برای شما دارم.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
ما باید این کار را در ماشین انجام دهیم.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
یک دقیقه طول می کشد، باشه؟
متشکرم.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
در واقع دو دقیقه خواهد بود.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
دو دقیقه دیگر! متشکرم!
   سلام!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- کریسمس مبارک
- فکر کردم داری به من خیانت می کنی.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
این لیست چیست؟
  خط ماهیگیری 500 کیلویی؟

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
این کالای لوکس شماست.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
من عاشق بسته بندی هستم.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- من جعبه را دوست دارم.
- چه خوب.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
بهشت.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
این فوق العاده است.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
پدربزرگ من از آن در جنوب اقیانوس آرام استفاده می کرد.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
هی این عکسو گرفتم
عکس مورد علاقه من است.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
میدونی قراره چیکار کنم؟

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
من همیشه این را نگه خواهم داشت
در زمان ممفیس

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
زمان کلی.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
در مورد هدایای خود چیزی نگفته اید.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
متاسفم دوست دارم
به دفتر خاطرات من نگاه کن

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- و مکان یاب؟
- چرم واقعی

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
نگاه کن برگها طلا دارند.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- آیا مکان یاب را دوست داشتید یا نه؟
- بله.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
دوست دارم
به کلبه کوچک روسی خود نگاه کنید.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- البته از روسیه.
- اوه، خدای من.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
خیلی بلند نیست، نه؟

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
شما می توانید آن را برای لرزش و آن برنامه ریزی کنید
روشن کردن می توانید آن را در تاریکی ببینید.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
به نظر می رسد که پیجر بسیار خوبی باشد.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- بابت حوله های دستی متاسفم.
- دوست دارم

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- خریدن چیزها سخت است.
- هنگام شستن دست هایم به فکر تو باشم.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
من باید بروم.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
کریسمس مبارک.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
کلیدها!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
متشکرم.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
این مرا به یاد می آورد. تقریبا فراموش کردم
من یک هدیه بیشتر دارم.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
فقط این نوع هدیه نیست
که در ماشین باز میکنی...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
مثل حوله دست
که اتفاقاً یک شوخی بود.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
من ترسیده ام.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
فقط اسمش را بگذارید و راهنمایی کنید.
می توانید آن را در سال جدید باز کنید.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
و من تو را دوست دارم.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   پشت مستقیم!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
هی آل ما کجا هستیم؟

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
جایی در اقیانوس آرام.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
شما خلبان ها خیلی بامزه هستید.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
تاهیت را کنترل کنید. فدکس 88
موقعیت جنا در 1526--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   این همه آشفتگی برای بابانوئل است
و گوزن شمالی او؟

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
در انتظار تامرا تا 1620.
اریک را دنبال کنید.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
گاز:
نود و پنج نقطه پنج

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
اگر ارتباط برقرار کردید به آنها بگویید که ما
به دلیل آب و هوا به جنوب خواهیم پیچید.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
یک هواپیمای انحرافی بسازید
به سمت چپ

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
تاهیت را کنترل کنید. فدکس 88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
موقعیت جنا در 1526،
سطح پرواز 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
من قبلاً هواپیما را دارم. ما 200 مایل تا
جنوب مسیر اصلی

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
هواپیما را دنبال کنید.
بررسی رویه های احتمالی

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
تاهیت را کنترل کنید. فدکس 88
انتقال در کور. صدایم را می شنوی؟

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
من هرگز بی ارتباط نبودم
اینقدر طولانی

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
آیا دنباله HF بالاتر را امتحان کرده اید؟

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
تاهیت را کنترل کنید. فدکس 88
انتقال در کور.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
کمربندتو باز کن چاک
گیج کننده خواهد بود.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  جن گاو!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
آتش! انفجار!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
ولش کن

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
بیا!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  از امنیت!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
شاید باید به دریا فرود آمد!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
خب؟

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  اردیبهشت!  اردیبهشت!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
ده هزار پا! این از ماسک ها خارج شده است!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
این از ماسک ها خارج شده است!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  چاک!  سالوویداس!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
آنجا بمان!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
جلیقه نجاتت کجاست؟

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   سوئیچ فرود!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
من تصویری دارم!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  برای تاثیر آماده شوید!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
سلام!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
سلام!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
کسی!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
هر که هست!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  آکسیلیا!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  آکسیلیا!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"کمک"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
اون چیه؟

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
کسی اونجا هست؟

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
سلام

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"کمک"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
برو کنار طولانی. بیرون، بیرون، بیرون.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
آلبرت آر میلر.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
نه آلن آلبرت

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
پس همین است.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   سلام! یک کشتی!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
یک کشتی!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
کجا؟ سلام!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
کجا؟ کجا؟

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
کجا؟

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
کجا؟ کجا؟

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
کمکم کن  آکسیلیا!
تا اینجا! تا اینجا!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  آکسیلیا! ما رفتیم! اینجا را جستجو کنید!
ببین، ببین، ببین، نگاه کن!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  S-O-S! لطفا!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  آکسیلیا! ما رفتیم!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  آکسیلیا!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"انحلال ازدواج"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"جانی"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"تولدت مبارک

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
زیباترین چیز در دنیا این است که
البته خود دنیا.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
جانی، بهترین تولدت را داشته باشی
از زندگی شما  نه! پدربزرگت."

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
برویم

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
تصادفاً مسابقه ای ندارید؟

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
هوا را به او داد.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
به او هوا داد!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
برویم برویم

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
آتش!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
شما آن را دارید!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   روشن کن ما رفتیم!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
زمان شک و تردید

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
زمانی برای غلتیدن نیست
در باتلاق

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
آن را امتحان کنید، ما فقط می توانیم از دست بدهیم

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
چون دختر
ما نمی توانیم بیشتر از این پیش برویم

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
بیا عزیزم آتشم را روشن کن

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
آه، شما دارید

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
آه!

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   این یک سیگنال آتش است!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
و می گوید...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  S-O-S!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
این یک بارش شهابی است!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
لوسی آرناگاس، پرواز کن، برو!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
آنها آزاد هستند!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  S !.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
ببین چی خلق کردم!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
آتش زدم!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
من...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
آتش زدم!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
من عاشق خرچنگ هستم.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
درست به موقع

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
من دیگر تحمل خوردن نارگیل را نداشتم.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
شیر نارگیل یک ملین طبیعی است.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
چیزی که گیلیگان هرگز به ما نگفت.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
این یک آتش بسیار خوب است،
نه، ویلسون؟

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
پس...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
ویلسون--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
در مسیر بودیم...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
از ممفیس ...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
به مدت 11 ساعت و نیم

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
در حدود 475 مایل در ساعت.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
بنابراین آنها فکر می کنند ما اینجا هستیم.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
اما...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
ارتباط ما با رادیو قطع شد...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
و ما آن طوفان را احاطه می کنیم ...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
برای تقریبا یک ساعت

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa یک فاصله از، qu ?
  400 مایل؟

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 مایل مربع.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
160000 وجود دارد ...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
ضرب در پی - 3.14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa یک منطقه جستجو است
500000 مایل مربع

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
اندازه آن دو برابر تگزاس است.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
شاید آنها هرگز ما را پیدا نکنند.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
این دندون داره منو میکشه

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
اول وقتی گاز گرفتم درد گرفت...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
ولی الان همیشه درد داره

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
تمام وقت.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
خوب است که چیز زیادی برای خوردن نیست،
چون فکر می کنم نمی توانستم بجوم.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
فقط به مکیدن نارگیل ادامه دهید
و خرچنگ

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
و فکر کن...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
من از رفتن به دندانپزشک اجتناب می کردم
گویی طاعون است

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
هر وقت تونستم به تعویق انداختم...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
و حالا چی میدی...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
برای داشتن دندانپزشک در این غار

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
در واقع ای کاش دندانپزشک بودی.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
دکتر ویلسون

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
آیا می خواهید چیزی خنده دار بشنوید؟

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
در ممفیس ...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
دندانپزشک من
دکتر جیمز اسپالدینگ بود.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
او خیلی زیباتر است
در زندگی واقعی

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"چهار سال بعد"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"دسامبر بهمن"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"مارس آوریل سپتامبر اکتبر"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
سی لاته!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"تولید کننده: Trimart, Inc.
بیکرزفیلد، کالیفرنیا "

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  بیکرزفیلد؟

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
این می تواند کار کند.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
بیست و دو.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
چهل و چهار نوار.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
ما باید طناب بیشتری انجام دهیم.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
طناب زیاد

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
هشت نوار از این ساختار.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
هر قطعه 24 عدد است.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
اونم 160

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
امروز اینجاست.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
این یک ماه و نیم بیشتر به ما فرصت می دهد
برای رسیدن به مارس و آوریل ...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
زمانی که ما شانس بیشتری خواهیم داشت
جزر و مد و نسیم.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
130 متر نیاز داریم
طناب خوب...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
و 15 متر دیگر یا بیشتر
برای چیزهای مختلف

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
دور تا 150 متر طناب خوب.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
حالا اگر حدود 4 متر در روز انجام دهیم
به طور متوسط ...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
علاوه بر زمان ساخت ...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
عرضه
و راه اندازی شود.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
ما عجله داریم.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
آنقدر زمان نیست

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
اما ما زندگی می کنیم و می میریم
برای زمان، نه؟

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
و مرتکب گناه نشویم
تا به موقع پشت کنید

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
من می دانم

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
همین است.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
این تنها چیزی است که باقی می ماند.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
کل جزیره را بررسی کنید
و این تنها چیزی است که باقی می ماند.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
ما کوتاه هستیم

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
کوتاه.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
ما باید بیشتر کار کنیم
با نوارهای ویدئویی

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
بله - نه، وقت داریم.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
بله وقت داریم
نگاه کن

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
باد همچنان از سمت غرب می وزد.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
شما در حال حاضر!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
بله، و کجا بیش از 9 متر وجود دارد
از طناب ...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
اما من به آنجا بر نمی گردم.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
در حال حاضر.
همین است، می بینید؟

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
در حال حاضر.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   راضی؟

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
آیا باید مدام به آن اشاره کنید؟
نمیتونی فراموشش کنی؟

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
حق با تو بود

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
خوب بود یه تست دادم...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
چون قرار نبود
یک ضربه محکم و ناگهانی

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
می افتادم روی صخره ها...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
و پایم میشکست
پشت یا گردن ...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
و من خونریزی داشتم

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
آخرین گزینه من در آن زمان بود.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
چقدر بود؟ یک سال؟

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
پس فراموشش کنیم

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
و منظور شما چیست؟

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
شاید ما موفقش کنیم

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
با این حال، ترجیح می‌دهم از فرصت استفاده کنم
در اقیانوس...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
برای ماندن در اینجا
در این جزیره لعنتی بمیرم...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
و بقیه عمرم را صرف حرف زدن کنم...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
با یک توپ لعنتی توپ والی!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
این شما را ساکت خواهد کرد.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
ویلسون!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
دیگر هرگز!
دیگر هرگز، دیگر هرگز.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
تو خوبی

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
بله، من شما را می شناسم.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
من شما را می شناسم.
من شما را می شناسم.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
پس...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
حال ما خوب است؟

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
هنوز بیداری؟

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
منم همینطور

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
می ترسی؟

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
منم همینطور

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
چاک نولاند 1500 روز اینجا بود.
به دریا فرار کردم.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
به کلی فریرز بگویید،
ممفیس، تنسی، من او را دوست دارم. "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
ما برویم، ویلسون.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
لازم نیست نگران چیزی باشید.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
پارو زدم

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
فقط صبر کن

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
هنوز نه! صبر کن

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
هنوز نه!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
هنوز نه!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  جلوگیری شد، ویلسون!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
برو بیرون!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
من معتقدم به آن رسیدیم!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
من معتقدم به آن رسیدیم!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
رفتند!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
نمیدونم چرا!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
کجایی ویلسون؟

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
ویلسون کجایی؟

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
ویلسون!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
در اینجا من می روم!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
متاسفم!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
متاسفم، ویلسون!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
من نمی توانم!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
متاسفم

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
کلی.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
چطوری؟

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
بسیار خوب.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"چهار هفته بعد"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
چهل و پنج دقیقه

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
دکتر فلفل ...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
دو لیوان با یخ.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
من یخ دوست دارم

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
خب این طرح است.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
هواپیما فرود می آید،
پایین میرویم...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
و یک مراسم کوچک برگزار خواهد شد،
همان جا در آشیانه

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
فرد اسمیت چند کلمه خواهد گفت.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
و تنها کاری که باید انجام دهید
لبخند می زند و تشکر می کند.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
سپس شما را می بریم
برای دیدن کلی

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
آیا او قرار است آنجا باشد؟

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
خوب، این چیزی است که ما رفع کرده ایم.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- اگر مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید.
- بله، بله. بله.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
نمی دانم قرار است به او چه بگویم.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
چه خواهم گفت؟

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
چاک، کلی باید تو را رها می کرد.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
آیا می دانید؟

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
فکر کردم مرده ای

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
تو را دفن کردیم

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
تشییع جنازه داشتیم
یک تابوت، یک تابوت سریع

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
همه

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
آیا آنها تابوت داشتند؟

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
و داخلش چی بود؟

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
هرکس یه چیزی گذاشت

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
می دانی،
یک تلفن همراه، یک مکان یاب ...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
چند عکس

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
من چند رکورد الویس گذاشتم.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
پس تو تشییع جنازه ام را گرفتی...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
و بعد داشتی
تشییع جنازه مریم

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
استن، چقدر پشیمانم که نبودم
با تو وقتی مریم مرد

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
من باید آنجا بودم
و من نبودم

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
پس متاسفم

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
چهار سال پیش ...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
خانواده FedEx از دست دادند
به پنج نفر از فرزندانتان
"حکاکی زودتر"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
وحشتناک بود
و روز غم انگیز

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
اما امروز...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
یکی از آن بچه ها،
چاک نولاند...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
او به سوی ما بازگشته است.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
چاک، به خانه خوش آمدی.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
همین چند دقیقه پیش فرد اسمیت
او از چاک نولاند استقبال کرد.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
چی میگی میشل؟

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
این یک داستان شگفت انگیز است -
از مردگان برگرد

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
این باور نکردنی است که فرد اسمیت
من شخصا از او استقبال می کنم ...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
و برای تشخیص آن،
اگرچه زمان منتظر کسی نیست...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
برای افتخار مکث کردند
به یکی از خودشان

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  sa یک استراحت بسیار گران است
اینجا در FedEx

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
متاسفم
من باید در جای اشتباهی باشم.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
نه، دقیقاً در همان مکان است.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
احتمالا منو یادت نمیاد
من پنج سال پیش یک دندان درآوردم.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
جیم اسپالدینگ آن را فرستاد.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
اوه، بله.
بله.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
من شوهر کلی هستم.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
جری لاوت

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
کلی می خواست اینجا باشه.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
ببین، این برای همه خیلی سخت است.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
من حتی نمی توانم تصور کنم
چقدر برات سخته

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
برای کلی خیلی سخت بوده.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
اول،
فکر کردم گمش کردم...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
و اکنون با همه اینها دست و پنجه نرم می کند.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
خیلی گیج کننده است.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
برای او خیلی احساسی است.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
او است...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
به عنوان گم شده

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
آیا می توانم کمی بیشتر به شما زمان بدهم؟

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
به هر حال...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
متاسفم که -

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
خب مردم بیایید ببینیم
مهمانی به پایان رسید. ما به خانه می رویم.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
حتما باید بری
به اداره وسایل نقلیه

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
مینارد، بیایید ببینیم.
چاک روز سختی را پشت سر گذاشته است.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
من باید با این مرد صحبت کنم
جلسات او با حسابداران و وکلا.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
صبح زود میبینمت

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
سلام چاک
به خانه خوش آمدید

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- دوستت داریم
-بکا باید باهات حرف بزنم.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
چاک، ما باید بریم ماهیگیری.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
مراقب باشید

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
شب بخیر

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
آیا شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید؟

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
خوب، اگر به چیزی نیاز دارید،
می توانید امضا کنید

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
صبح میبینمت
سعی کن بخوابی

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
فردا روز سنگین دیگری خواهد بود.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
نیاز به مدارک زیادی دارد
مردی را برگرداند

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
اما ما شما را می آوریم
بازگشت به زندگی

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
عصر بخیر چاک

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- تاریخ مس
- ما آنا!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
فردا شما را برمی گردانیم
به زندگی

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
چقدر طول میکشه دوست؟

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
تا کی اینو برام میخری؟

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
حدود ده دقیقه

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
من بیدار بودم

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
دیدم تاکسی شما رسید

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
بیا داخل، از باران بیرون بیا.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
امروز تو را در مرکز شهر دیدم.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
میدونم اونجا بودی

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
بذار برات حوله بیارم

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
آنها خواب هستند.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
بیا
برات قهوه درست میکنم

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
آنها خانه خوبی دارند.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
وام مسکن خوبی هم داریم

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
اسم دخترت چیه؟

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
کیتی

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
او دختر زیبایی است.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
من را مشغول می کند.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
بگذارید یک چیز را بفهمم.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
ما یک تیم فوتبال حرفه ای داریم،
اما، آیا شما در نشویل هستید؟

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
بله. خدای من
خوب

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
آنها قبلا در هیوستون بودند.
اول اویلرز بود.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
حالا تایتان ها هستند.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
هیوستون اویلرز
و تایتان های تنسی

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
بله.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
این همه نیست.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
به S Taper Taz n رفتند
سال گذشته

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
و دلم برای آن تنگ شده بود.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
خیلی هیجان انگیز بود.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
آنها تقریباً برنده می شوند.
برای یک حیاط، درست در انتها.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
من شیر کامل دارم
دو درصد و بدون چربی

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
نصف و نیمه ندارم
و sa همانی است که دوست دارید.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
مهم نیست.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
چه اتفاقی برای دانشکده شما افتاد؟

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
آیا شما دکتر کلی فریرز-لاوت نیستید؟

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
وقتی شما -

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
وقتی هواپیمای شما سقوط کرد ...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
همه چیز باید منتظر بود

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
اما من دارم فکر میکنم
برای شروع دوباره

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
من اومدم ac تا اینو بهت بدم

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
خدای من

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
متاسفم که دیگر کار نمی کند.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
عکس رو نگه داشتم

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
به هر حال قبلاً تغییر رنگ داده بود.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
می خواهم آن را داشته باشی،
به تو دادم

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
یادگاری خانوادگی است
و او باید در خانواده شما بماند.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
این تمام چیزی است که من دارم
از زمانی که ناپدید شدی تا الان

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
آنها می گویند هرگز کشف نکرده اند
چه چیزی باعث تصادف شد

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
احتمالاً مواد خطرناکی است
آتش گرفت.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
آنجا بود که کشتی شما را پیدا کرد.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
داشتی دریفت میکردی
حدود 500 مایل

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
آه، جزیره شما آنجا بود...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
حدود 600 مایلی جنوب
از جزایر کوک

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
و اینها نقشه های جستجو هستند.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
قایق ها به دنبال تو بودند
برای هفته ها

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
من هرگز نباید صعود می کردم
به آن هواپیما

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
من هرگز نباید از آن ماشین پیاده شوم.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
بیا

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
این ماشین ماست

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
ماشین ما رو نگه داشتی

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
خوبه...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
این عجیب است

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
ماشین خوبی است.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
ما با این ماشین خاطرات زیادی داریم.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
دو خاطره خیلی خوب

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
اوه، سفر ما به خلیج

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
بنابراین، آیا می توانم آن را تحمل کنم؟

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
ماشین شماست

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
چه خوب،
چون تاکسی من قبلا رفته است.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
بگذار بعضی چیزها را پس بگیرم.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
آیا فکر می کنید فرزندان بیشتری خواهید داشت؟

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
من نمی دانم.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
اکنون همه چیز کمی گیج کننده است.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
شما باید آنها را داشته باشید.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
در واقع، شما باید آنها را داشته باشید.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
من آنها را خواهم داشت.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
و حالا چی؟

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
من نمی دانم.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
من واقعا نمی دانم.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
گفتی زود برمیگردی

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
چه احساسی دارم.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
منم همینطور

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  چاک!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
همیشه میدونستم زنده ای
من همیشه آن را می دانستم.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
اما همه به من گفتند که برو
اینطور فکر کنم، بگذار بری

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
دوستت دارم

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
تو عشق زندگی منی

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
من هم تو را دوست دارم کلی

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
باید بری خونه

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
هر دو می دانستیم چه اتفاقی می افتد.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
کلی فکر کرد.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
می دانستم که باید فراموش کنم.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
فکر کردم...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
و من می دانستم که ...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
گمش کرده بودم

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
چون قرار نبود هیچوقت ترک کنم
از آن جزیره

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
قرار بود اونجا بمیرم...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
کاملا تنها

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
قرار بود مریض شوم، به خودم صدمه بزنم
یا چیزی

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
تنها انتخابی که داشت -

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
تنها چیزی که میتونست کنترل کنه...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
کی و چگونه بود...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
و جایی که قرار بود اتفاق بیفتد

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
پس...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
طناب درست کردم...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
و به قله صعود کرد
به دار آویختن من

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
باید امتحانش کنم میدونی

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
پاک کردن
تو منو میشناسی

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
وزن صندوق عقب ...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
شاخه درخت را شکستم.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
بنابراین که -

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
حتی نتوانستم خودم را بکشم
چگونه می خواستم

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
من هیچ قدرتی نداشتم

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
آن زمان بود که یک حس
مثل یک پتوی گرم پوشیدم.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
میدونستم...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
که به نوعی ...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
من باید خودم را زنده نگه دارم

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
یه جورایی

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
باید به نفس کشیدن ادامه می دادم...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
هنوز دانستن
که امیدی نبود...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
و تمام منطق من به من گفت
من دیگر هرگز این مکان را نخواهم دید.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
و این کاری است که من انجام دادم.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
من زنده ماندم

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
به نفس کشیدن ادامه دادم.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
و یک روز ثابت شد که این منطق
من اشتباه کردم...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
چون جزر و مد ...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
ایلگ و او برای من شمع آوردند.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
و حالا من اینجا هستم.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
برگشت.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
در ممفیس، با شما صحبت می کنم.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
من در لیوانم یخ دارم.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
و دوباره گمش کردم

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
من خیلی ناراحتم
به خاطر نداشتن کلی

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
اما من از او بسیار سپاسگزارم
با من در آن جزیره بوده اند.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
و میدونم الان باید چیکار کنم

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
من باید به نفس کشیدن ادامه دهم.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
زیرا فردا خورشید بیرون می آید.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
چه کسی می داند که جزر و مد چه خواهد آورد؟

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
سلام

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  فدکس!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
«این بسته زندگی من را نجات داد.
متشکرم. چاک نولاند "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
گمشده به نظر می رسد.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  S ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
کجا میری؟

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
نزدیک بود آن را کشف کنم.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa 83 جنوبی است ...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
و این جاده به هم وصل می شود
با I-40 این.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
اگر به سمت راست بپیچد ...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
من به آماریلو، فلگستاف خواهم رسید...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
کالیفرنیا.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
و اگر به آنجا برود،
تا کانادا چیزی پیدا نخواهید کرد.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
قابل درک است.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
خیلی خوب

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
موفق باشی گاوچران

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
متشکرم.



